|
S a l o n pod P e g a z e m Gabinetu Książki i Prasy Polskiej w Niemczech. PIN -Instytut Śląski w Opolu
ZAPRASZA
na spotkanie
z Panią Agatą Kalinowską-Bouvy z Francji Prezesem Polskiego Stowarzyszenie Autorów, Dziennikarzy i Tłumaczy w Europie „Apajte”, członkiem Związku Pisarzy Polskich za Granicą, organizatorką Salonów Książki Polonijnej,
Polscy literaci i dziennikarze za granicą
Środa 6 czerwca 2007 r. godz. 11.00 PIN-Instytut Śląski, ul. Piastowska 17 45-082 O P O L E
Pisze od najmłodszych lat, ale dopiero od 1998 roku daje się namówić na publiczną prezentacje swoich utworów.
Publikacje książkowe Asy i Burasy – Toutous et Minous, wiersze w podwójnej wersji językowej dla dzieci (Toruń 2000), Kalendarium (Kraków 2004), Triptique romain (Francja, Belgia, Quebek 2003) - przekład na j. francuski poematu Tryptyk rzymski Jana Pawła II. Jej utwory poetyckie publikowane były w antologiach polskich i francuskich, m.in. Moi réveuse (Paris 1998). Dojrzewanie w miłości (Radom 1999), oraz w pismach Aura - USA, Powiśle Dąbrowskie – PL, Panorama Szachowa - PL i na wielu stronach internetowych. Redaktor techniczny i współautorka Indeksu haseł Polskiego Słownika Biograficznego (Lublin 1999). W 2006 roku błędnie umieszczona w antologii j. polskiego wdanej przez Unser Forum Verlag w Witten (D), jako poetka pisząca w Niemczech.
Jej artykuły publikowały: Aura - USA, Dziennik Polski - U.K, Dziennik Związkowy - USA, Ekspres Wieczorny - Australia, Głos Katolicki - Fr, Kontakt Polonia - Fr; Neoterm - PL, Pod Wiatr - PL, Polonia Włoska - I, Powiśle Dąbrowskie - PL, Pro Polonia - PL, Relacje - S, Rota - PL, Teczka - Fr, Votre Ami - Fr, Wspólnota Polska - PL i inne. Laureatka I nagrody za recytację na VII Światowym Festiwalu Poezji, Marli Konopnickiej w Przedborzu 1998; wyróżnienia: XI Ogólnopolski Konkurs Recytacji Poezji i Prozy Rosyjskiej i Radzieckiej w Warszawie 1980, IV Polonijny Konkurs Poezji w Wąglanach 1998, Międzynarodowy Konkurs Literacki Fundacji Młodej Polonii w Warszawie 1999, VI Polonijny Konkurs Poezji w Wąglanach 2000, VIII Międzynarodowy Konkurs Poetów Emigrantów w Clearwater - USA 2001, IV Salon Książki Polonijnej w Brukseli - Nagroda Honorowa przyznana przez Konsulat Generalny RP w kategorii przekładów literackich (Tryptyk rzymski Jana Pawła II).
W latach 1984-89 pracuje ucząc się w pracowni plastycznej Max le Verrier w Paryżu (konserwacja brązów i dzieł sztuki z odlewów artystycznych), jest równolegle stażystką rzeżbiarza-metaloplastyka François Meulin pod Paryżem. Po przedstawieniu dokumentacji swoich prac plastycznych i uzyskaniu pozytywnej opinii z "Maison des Artistes" wyjeżdża na południe Francji, gdzie pracuje jako kierownik Pracowni Sztuki Stosowanej w Opio 1989-90. Tam poznaje swojego obecnego męża i powraca do Paryża, gdzie wielokrotnie daje pokazy ze sztuki układania bukietów. Z powodu wypadku w pracowni i złamanych 2 palców lewej ręki, w 1990 r nie mogąc kontynuować pracy manualnej powraca do swoich wcześniejszych zainteresowań językowych i rozpoczyna pracę w wolnym zawodzie tłumacza. Swoje biuro tłumaczeń technicznych prowadzi do 2004 roku. Aktualnie współpracownik Institut de Recherches Biographiques w Vaudricourt (Francja) 1995-. Jej szerokie zainteresowania artystyczne nie ograniczają się tylko do sztuk plastycznych. W latach 1986—89 uczestniczyła w zajęciach teatralnych organizowanych przez Stowarzyszenie Filotechniczne w Paryżu, uzyskując na przeglądach trzecią i drugą nagrodę. Kilkakrotnie występowała z grupą „La Compagnie des Quinquets”. Od połowy lat dziewięćdziesiątych związała się z działalnością polonijną i społeczną, w którą jest niezmiernie zaangażowana. Jest prezesem Polskiego Stowarzyszenia Autorów, Dziennikarzy i Tłumaczy w Europie - A.P.A.J.T.E (Paryż) 2001-.
Jest pomysłodawcą i organizatorem: od 2000 r corocznego „Salonu Książki Polonijnej” od 2003 r wędrownej Wystawy „Prasa Polonijna na świecie - wczoraj i dziś” Była członkiem: Polskiego Komitetu Organizacji ds. Unifikacji Neologizmów Terminologicznych i Międzynarodowej Federacji Banków Terminologii (ONZ) 1994-2000; Towarzystwa Marii Konopnickiej w Warszawie (honorowy) 1999-; Towarzystwa Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II, w Londynie (wieczysty) 1999; Syndicat des Jounalistes de la Presse Périodique – SJPP w Paryżu 2000-; Fundacji France-Pologne w Paryżu 2001-2005; Polskiego Towarzystwa Historyczno - Literackiego w Paryżu (aktywny) 2003-; Związku Pisarzy Polskich za Granicą 2005-.
Odznaczenia : - Złota odznako Zarządu Głównego Towarzystwa imienia M. Konopnickiej w Warszawie (2001);- Złoty medal zasługi Tow. Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II – za pracę i zasługi w realizacji celów Tow. Przyjaciół Fundacji JP. II w Wielkiej Brytanii (2005); - Srebrny medal Stowarzyszenia WSPÓLNOTA POLSKA – w uznaniu zasług dla integracji środowiska dziennikarzy i autorów polonijnych oraz za pełną zaangażowania działalność na rzecz Polaków zamieszkałych poza granicami Kraju (2005); - Honorowa Odznaka VPI Stowarzyszenia Polskich Inżynierów i Techników w Austrii – w uznaniu zasług na polu krzewienia polskiej myśli technicznej (2006).
W 2004 roku zaproszona na członka Kapituły Nagrody Honorowej konkursu literackiego Fundacji Młodej Polonii, od 2006 członek Jury tego konkursu. W 2006 roku zaproszona do Honorowego Komitetu Polonijnego Festiwalu Multimedialnego "Polskie Ojczyzny 2006" organizowanego przez Akademię Polonijną w Częstochowie i Fundację Polska – Europa – Polonia z Warszawy oraz Światowe Stowarzyszenie Dziedzictwa Kulturalnego Polonii w Częstochowie oraz do Honorowego Patronatu Poloniady organizowanego przez Fundację Młodej Polonii w Warszawie. |
|
Zobacz także: STRONA GŁÓWNA O NAS AKTUALNOŚCI SALON BIBLIOTEKA ARCHIWUM KSIĄŻKI LUDZIE MEDIA INSTYTUCJE POLONIA NAGRODY KONTAKT |
BOUVY
Agata Dorota
Łącząc
w swojej pracy zawodowej poezję i publicystykę, w 1997 roku założyła, i
jest do dziś wydawcą, Biuletynu Informacyjnego APAJTE.
Agata
Kalinowska-Bouvy emigruje w 1984 roku do Francji rezygnując dla
otrzymania paszportu ze studiów na Uniwersytecie Warszawskim
(romanistyka). Kończy z wyróżnieniem Ecole Internationale de Langue et
de Civilisation Française w Paryżu (język i kultura francuska) 1985, a w
1986 uzyskuje dyplom techniczny w Ecole Supérieure de Tourisme EST-ESM w
Paryżu (turystyka).