Danuta Bilikiewicz-Blanc

 

Bibliograf, starszy kustosz. Urodziła się w Starogardzie Gdańskim. Ojciec, prof. dr med. i fil. Tadeusz Antoni Bilikiewicz był kierownikiem katedry psychiatrii i historii medycyny w Akademii Medycznej w Gdańsku. Matka, Klementyna z d. Sedlaczek ukończyła studia na Wydziale Filozofii i Archeologii Polskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim, pracowała jako asystentka w Zakładzie Historii Medycyny AMG i jako bibliotekarka w Głównej Bibliotece Lekarskiej AMG.

            Danuta Bilikiewicz ukończyła studia w 1966 r. na Wydziale Filologii Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego. Uzyskała magisterium na podstawie pracy: „Zagadnienie determinizmu i woluntaryzmu w świetle powieści Tadeusza Micińskiego Ksiądz Faust”.

Podczas studiów pracowała jako adiustatorka w dwutygodniku literackim „Współczesność”.

Była zatrudniona na UW w zespole prof. Renaty Grzegorczykowej i prof. Jadwigi Puzyniny przy opracowaniu Indeksu a tergo do Słownika języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego (Warszawa: PWN, 1973).

Od 1969 do 1971 r. w Instytucie Badań Literackich PAN pod kierunkiem prof. Jadwigi Czachowskiej opracowała razem z Haliną Floryńską kartotekę „Przekłady literatury polskiej na języki obce za lata 1918-1939”.

            Od 1971 r. do 2009 r. pracuje w Instytucie Bibliograficznym Biblioteki Narodowej na stanowisku kierownika Pracowni Bibliografii Poloników Zagranicznych.

W Instytucie Bibliograficznym BN opracowała i zredagowała:

• Polonica zagraniczne : bibliografia za okres od września 1939 do 1955 roku.

T. 2 K-Q), t. 3 (R-Ż), t. 4(Uzupełnienia), t. 5(Indeksy). Warszawa : BN, 1987-2003.

• Redakcja całości i oprac. części 26 tomów roczników „Polonica Zagraniczne. Bibliografia” od R.1984 do 2006.

Publikacje własne (wybór):

• Żeromski : z dziejów recepcji twórczości : 1895-1964 / wybór tekstów Zdzisław Jerzy Adamczyk ; bibliogr. przekładów i indeks tłumaczy oprac. Danuta Bilikiewicz ; przedm. J. Z. Jakubowski. – Warszawa : PWN, 1975.
• Informator o Instytucie Bibliograficznym / [mater. przygot. Danuta Bilikiewicz-Blanc ; oprac. red. Barbara Karamać]. – Warszawa : BN, 1992.
• Czwarta Ogólnokrajowa Narada Bibliografów, Warszawa 7-9 czerwca 1995 : referaty i dyskusja / oprac. red. Danuta Bilikiewicz-Blanc i Anna Karłowicz. – Warszawa : BN, 1996.
• Piąta Ogólnokrajowa Narada Bibliografów, Warszawa 11-13 czerwca 2003, referaty i dyskusja / [oprac. dyskusji Danuta Bilikiewicz-Blanc i Anna Karłowicz]. – Warszawa : BN, 2004.
• Literatura polska w przekładach 1981-2004 / pod red. Danuty Bilikiewicz-Blanc, Tomasza Szubiakiewicza i Beaty Capik ; przy wspólpr. Anny Karłowicz. – Warszawa : BN, 2005.
• Polonica Zagraniczne w polskiej bibliografii narodowej / Danuta Bilikiewicz-Blanc. – Warszawa : BN, 2007.
• Wstęp do „Polonica z bibliotek francuskich : maszynopis na prawach rękopisu opracowany przez Polską YMCA we Francji w latach 1943-1944. Katalog poloników w PDF na płytce CD. Warszawa : BN, 2008
• Literatura polska w przekładach 1971-1980 / oprac. Danuta Bilikiewicz-Blanc [et al.]. – Warszawa, 2008.

Ponadto artykuły o książkach polskich i Polski dotyczących opublikowanych poza granicami kraju, m.in. o książkach polskich i o bibliotekarstwie w Niemczech, np.  w „Biuletynie Informacyjnym Biblioteki Narodowej”, w „Przeglądzie Bibliotecznym” , w „Aspects sociologiques et antropologiques de la traduction” (D. Bilikiewicz-Blanc: Politique et traduction)

Scenariusze wystaw organizowanych w Bibliotece Narodowej pod hasłem Nasi sąsiedzi – Nowe Spojrzenie:

• W litewskim zwierciadle / aut. Jan Malicki i Danuta Bilikiewicz-Blanc ; 1999-2000 
• Bałtyckie sąsiedztwo (Dania, Islandia, Norwegia, Szwecja, Finlandia) /  oprac. scenariusza: Bogusława Sochańska i Danuta Bilikiewicz-Blanc. Prezentacja wspólnie z Duńskim Instytutem Kultury w Polsce ; 2001
• Między obcością a bliskością : Polacy-Niemcy : listopad 2005 - luty 2006 / pod red. Roberta Traby. ; przy współpr. Rafała Kupiszewskiego, Danuty Bilikiewicz-Blanc, Andrzeja K. Kunerta i Lucyny Szaniawskiej ; 2005
• Estonia-Łotwa : kraje bliskie, malo znane : wystawa w Bibliotece Narodowej w Warszawie, grudzień 2006-luty 2007 / [Danuta Bilikiewicz-Blanc (Łotwa), Hanna Kęsiska (Estonia), Lucyna Szaniawska (mapy); wstęp Michał Jagiełło ; tłum. na jęz. ang. Katarzyna Diehl, na jęz. est. Luisa Tolkeburoo, na jęz. łot. Sabina Surgofte]. - Warszawa : BN, 2006.

Przynależność do organizacji i towarzystw

·        Członek Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich

·        Członek Towarzystwa Stanisława ze Skalbimierza

·        Członek Towarzystwa Rapperswilskiego

·        Członek Towarzystwa Przyjaciół Libanu

 

STRONA GŁÓWNA  O NAS  AKTUALNOŚCI  SALON  BIBLIOTEKA  ARCHIWUM  KSIĄŻKI  LUDZIE  MEDIA  INSTYTUCJE  POLONIA  NAGRODY  KONTAKT