Hoelscher-Obermaier Hans-Peter

Urodzony 20.04.1956 r. w Herrsching am Ammersee, tłumacz, slawista. Absolwent filologii uniwersytetu w Tybindze, Monachium i Warszawie (1983). Doktor filologii (1988). Praca na uniwersytecie w Bambergu ( 1983-1987), w Niemieckim Instytucie Kultury Polskiej ( Deutsches Polen-Institut) w Darmstadt (1987-1990), adiunkt na Uniwersytecie w Saabrücken (1990-1999). Tłumaczenia dla wydawnictwa Suhrkamp Verlag Frankfurt/Main, "Rospo Verlag" Hamburg, "Ammann Verlag" Zürich. Wspólpraca przy kolejnych edycjach leksykonów: Kindlers Neues Literaturlexikon ( Munchen, Bd 8-1990, Bd. 9- 1990, Bd. 10- 1990, Bd. 12- 1991; Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur (Monachium 1991); wydania Panorama der polnischen Literatur des 20. Jah., hrsg. von K. Dedecius (1997); Artykuły i recenzje w periodykach naukowych: "Zeitschrift für Slawistic", "Ruch Literacki", Die Welt der Slaven", "Philologica Slavica", "Letopis. Zeitschrift für Sorabistik", "Ansichten. Jahrbuche des Deutschen Polen-Instituts". Odznaczony nagrodą "Amicis Poloniae".
Twórczość: Publikacje naukowe: Das lyrische Werk Antoni Langes. Untersuchungen zur Dichtungssprache eines jungpolnischen Autores, München 1983; Andrzej Kuśniewicz synkretische Romanpoetik, München 1988; Andrzej Kuśniewicz und der "grosse Treck" der Deutschen, Darmstadt 1988.
Ważniejsze tlumaczenia w latach 1990-2000: Polnische Renaissance. Ein literarisches Lesebuch von W. Walecki, Frankfurt:/ Main "Suhrkamp Verlag" 1996; Juliusz Słowacki, Beniowski. Eine Versdichtung, Frankfurt/Main: "Suhrkamp Verlag" 1999; Natsza Goerke, Abschied vom Plasma, Hamburg: "Rospo Verlag" 2000; Autrenporträts im Panorama der polnischen Literatur des 20 Jahrhunderts, hrsg. von K. Dedecius, Zürich 2000: K. K. Baczyński, Z. Bieńkowksi, W. Broniewski, J. Brzekowski, J. Czechowicz, T, Czyżewski, T. Gajcy, K. I. Gałczyński, K. Iłłakowiczówna, J. Iwaszkiewicz, B. Jasieński, M. Jastrun, J. Kaspowicz, S. Korab-Brzozowski, F. Kruszewska, J. Lechoń, B. Leśmian, J. Libert, T., Miciński, Cz. Miłosz, S. Młodożeniec, T. Nowak, B. Ostrowski, J. B. Ożóg, M. Pawlikowska-Jasnorzewskia, , T. Peiper, K. Przerwa-Tetmajer, J. Przyboś, S. Przybyszewski, T. Różewicz, A. Rymkiewicz, A. Słonimski, L. Staff, A. Stern, A. Świerszczńska, J. Tuwim, J. Twardowski, A. Wat, A. Ważyk, K. Wierzyński, W. Wirpsza, J. Wittlin, S. Wyspiański, E. Zegadłowicz.
Informacje: H.P. Hoelscher-Obermaier, Pähl, marzec 2002 r; Napisane w Niemczech. Antologia/ Geschrieben in Deutschland. Anthologie, Jestetten-Köln 2000.