Iwona Mickiewicz
 |
Iwona Mickiewicz - ur. w 1963 roku w Polsce. |
Nach den Gewittern / Po burzy
Zwischen den Linien
Geschrieben in Deutschland / Napisane w Niemczech
Anthologie Polnischer Dramen der Gegenwart / Antologia polskich dramatów współczesnych
Berliner Zehn-Minuten-Geschichten
Postmosty. Polacy i Niemcy w nowej Europie / Fährmann grenzenlos. Deutsche und Polen im heutigen Europa.
Wieczory autorskie, m.in:
Gerhart-Hauptmann-Museum Erkner, Kleist-Museum Frankfurt (Oder), Maxim Gorki Theater Berlin, Schaubühne Berlin, Peter-Huchel-Haus Wilhelmshorst, Burg Ranis, Schloß Röderhof Kunstverein, Weimar, Frankfurt am Main, Leipzig, Jena, München, Kraków
Filmy artystyczne:
Stiller Schnee hoher Schnee, Berlin 2003
Mini-Operetta in fünf Akten, Berlin 2003
Film Mini-Operetta in fünf Akten należy do projektu Mini-Buch (Mini-książka), książki formatu 3cm x 5cm wykonane ręcznie.
Filmy zrealizowano dzięki finansowym wsparciom Senatu Kultury w Berlinie.
Prezentacje filmowe w Berlinie: Haus am Waldsee, kino Brotfabrik, Suhrkamp-Galerie.
Stypendia (od 1991 roku):
Stypendium Senatu Kultury w Berlinie - Orvieto, Włochy
Stypendium Landu Brandenburgii - Zamek Wiepersdorf
Stypendium Senatu Kultury w Berlinie
Stypendium Komisji Wspólnoty Europejskiej - Kolegium Tłumaczy w Straelen
Stypendium Landu Saksonii -Zamek Röderhof
Stypendium Fundacji im. Käthe Dorsch w Berlinie
Stypendium Kunst-Raum, Sylt
Projekty kultury
Organizacja / koordynacja:
Od 1996 roku
projekty filmowe i współpraca z Prounenfilm-Produktion w Berlinie, m.in. film Lebendig wie die Steine. Kazimierz - ein jüdisches Viertel in Krakau. Od 1999 roku
autorka i organizatorka projektów z artystami z Europy Środkowo-Wschodniej oraz Południowo-Wschodniej, m.in: Sprachlust-oder Verlust, Ostkuchen oder Berliner, Ost-Mittel-Südost im Dialog, Ich in Berlin (Südost Europa Kultur Zentrum,Theater unter’m Dach, kino Regenbogenfabrik, Goethe Institut, Berlin) 2004
warsztaty artystyczno-literackie (tłumaczenia i filmy) o Else Lasker-Schüler Moja podróż do Teb albo Mała piosnka śmierci, Uniwersytet Gdański. 2004
organizacja z berlińskim Senatem Kultury prezentacji antologii Die neuen Mieter, teatr Volksbühne w Berlinie 2005
organizacja wieczoru literackiego i dyskusji panelowej Polen und Deutschland. Begegnung zweier Literaturen (Polska i Niemcy. Spotkania literatury) , Akademie der Künste w Berlinie 2006
kierownictwo i organizacja wraz z wydawnictwem Deutscher Taschenbuch Verlag w Monachium i Phoenix Europa w Berlinie festiwalu Świat Jana Himilsbacha. Film i literatura w Berlinie, Lipsku, Duesseldorfie i Łodzi (Kino Arsenal Berlin, Forum Literackie im. Brechta Berlin, Instytuty Kultury Lipsk i Duesseldorf, Muzeum Kinematografii Łódź)
Projekt w przygotowaniu Moja podróż do Teb albo Mała piosnka śmierci Projekt o Else Lasker-Schüler
Teby
Turkaśki, tury i tratata torują mi drogę.
Tętnię, trzeżywam, trzymam się.
Tłok.
Tarabanię się do Teb. Tarabanię się na terbahę z tonfiturką.
Tarniówki tegorocznej chcę zakosztować, teksturę podpatrzeć i tereferować w trójnasób.
Tomiwojażerka.
Tarabanię się z tobołkiem, teczką, tędy, tym tropem, a treby tęgie jak trąba mnie niosą. Tubalskie.
Teby, dzieciństwo, tazabawa, tawkółko terkoce. Trzeszczy.
Jak tramofonowa szafa, miasto uśnięte w tabakierze.
Trzymam w pamięci tęgą taśmę, tatakombę i tamamamę, ona troskliwie
tli się w pamięci jak trzpiotka i trapiatuszka.
I tego tłumaczyć dlaczego nie będę.
Chcę Teb.
Transportuję truszynkę pamięci. Tak. I tak.
Topografia, topogłosy, trachometria, tomilczenie.
Topomarzę, to odzyskam. To od-do. I tylko tak. I tak.
Tomilczek, to gadaczek, to tyci niespodzianek, ale ja cała do Teb tłumaczę.
Krok w krok. Totem to ja.
Trepaka i toberka zadam tym, co bez pamięci tołkują.
Trajlują trzy po trzy.
Że Teby to tandeta i tabuzdra. Tetryczą bez tonacji.
Tbury i trutnie!
Tybetu i turkaliku na tużurek i tukieneczkę zszyję jak twierdzę.
A twierdzić będę to od zawsze. I na każdej wieży.
Trumienka, tumby i trwoga nie dla mnie!
Triumfalnie tupnę trzewikiem do trzynastu tablic i trzasną przede mną przednie.
Tytułować tszystko będę po tysiąclecia!
Turmaliny jak tykwy, tycusie tętniące tymianki, tylogłosy, trzęsawiska, trzydrzwiowe tragedie, translitery turkuśne i tętniące. Tomigaje i tumigłusze.
Tęczę w tabłuszku. Termogramy, termofory, tercyny w teorbanach i tepidariach, termy tergalowe niedotknięcia.
Trałować z pamięci do pamięci będę.
Przez tundrę, tornado, talerze trzymasztowe, trójmiasta, tabuny, tiripari, to rzeki, to to...
Starczy. Starczy.
Za dnia, za młodu dotrę do Teb.
Tolomedytować będe, to szalomonować, tronić się i trącać tkliwie tabakierką.
A-psik. A-psik.
I tedy Teby wysłowię tropczyście:
- Terbahy proszę mi dajcie, z tą tonfiturką! Za troszkę dotrze tu cesarzowa z Azji
z tuterkami i słodką chmurką.
Iwona Mickiewicz